1 00:00:58,833 --> 00:01:01,458 Você está bem, querido? Você tem medo do palco? 2 00:01:02,125 --> 00:01:04,625 Lembre-se o que dissemos: 3 00:01:04,708 --> 00:01:07,333 Você ainda é pequeno e no seu quarto. 4 00:01:07,416 --> 00:01:09,583 Vovô está com você. Está tudo bem. 5 00:01:10,833 --> 00:01:14,250 Boa noite e muito obrigado por estar aqui. 6 00:01:14,333 --> 00:01:16,791 De qualquer forma, estamos aqui para ajudá-lo. 7 00:01:16,875 --> 00:01:19,583 Não, mãe, isso é constrangedor. Guarde isso! 8 00:01:20,916 --> 00:01:23,291 Desculpe. Sol, é a sua vez. 9 00:01:23,375 --> 00:01:26,083 Por favor, dê as boas-vindas ao jovem vencedor 10 00:01:26,166 --> 00:01:30,916 Prêmio Especial do Júri deste ano para "O Livro do Deserto". 11 00:01:31,000 --> 00:01:32,875 Sol Del Renaque. 12 00:01:34,041 --> 00:01:35,791 Boa noite. 13 00:01:46,958 --> 00:01:49,875 Sol, é um prazer conhecê-lo. 14 00:01:49,958 --> 00:01:52,875 Estamos muito felizes por ter você aqui. 15 00:01:52,958 --> 00:01:55,416 Eu sei que há jornalistas aqui. 16 00:01:55,500 --> 00:01:57,625 Você tem alguma dúvida? Sim, senhor. 17 00:01:57,708 --> 00:02:00,583 Sim, Sun, você tem apenas 15 anos 18 00:02:00,666 --> 00:02:04,666 e você ganhou um verdadeiro prêmio de prestígio. 19 00:02:04,750 --> 00:02:09,375 Seu estilo de escrita é maduro, vibrante e cheio de poesia. 20 00:02:09,458 --> 00:02:12,125 Onde você acha que vem o seu talento? 21 00:02:13,666 --> 00:02:15,458 Não acho que seja talento. 22 00:02:15,833 --> 00:02:20,166 Meu avô me contou essa história quando eu era pequeno. 23 00:02:20,250 --> 00:02:24,833 Enquanto ele falava, ele moveu os braços como asas de borboleta. 24 00:02:24,916 --> 00:02:26,958 O vento do deserto soprou em meu quarto. 25 00:02:27,041 --> 00:02:30,500 Ele deu vida aos personagens, como se estivessem bem ao meu lado. 26 00:02:30,583 --> 00:02:33,916 Eu não queria ser o único quem se beneficiou com isso. 27 00:02:34,000 --> 00:02:36,416 Eu apenas escreveu a história. 28 00:02:37,375 --> 00:02:40,541 - Assim que tive o direito de fazê-lo. - O certo? 29 00:02:40,625 --> 00:02:43,333 eu tive que prometer não fazer isso antes de morrer. 30 00:02:46,041 --> 00:02:47,500 Muito obrigado. 31 00:02:47,583 --> 00:02:49,333 Agora temos o prazer de, 32 00:02:49,416 --> 00:02:54,833 Para ouvir Mademoiselle Del Renaque ler do livro dela. Aqui você vai. 33 00:03:17,916 --> 00:03:20,791 Vamos, minha fada azul, é hora da história. 34 00:03:20,875 --> 00:03:24,083 - Sim! - Qual devo te contar? 35 00:03:24,166 --> 00:03:26,750 "Hadara, a Criança do Deserto," Vovô! 36 00:03:30,375 --> 00:03:33,125 Todo super-herói tem um superpoder. 37 00:03:33,208 --> 00:03:34,875 Exceto um. 38 00:03:38,500 --> 00:03:39,500 Hadara. 39 00:03:40,208 --> 00:03:44,666 Meu pequeno Hadara, meu único filho. 40 00:03:44,750 --> 00:03:49,666 Você é linda como as estrelas acima do Saara. 41 00:03:50,500 --> 00:03:53,500 Ele era um garotinho perfeitamente comum, 42 00:03:53,583 --> 00:03:57,541 uma criança do deserto que viveu a vida de sua família nômade, 43 00:03:57,625 --> 00:04:01,791 que se dedicava a encontrar água e comida para seus animais. 44 00:04:01,875 --> 00:04:05,916 Ninguém suspeitou disso um destino especial estava reservado para ele. 45 00:04:14,375 --> 00:04:18,166 Essa história aconteceu há muito tempo no Saara. 46 00:04:18,250 --> 00:04:20,208 Há muito tempo. 47 00:04:30,000 --> 00:04:31,500 Abaixe-se! 48 00:05:01,375 --> 00:05:02,750 Não! 49 00:05:02,833 --> 00:05:04,416 Não! 50 00:05:04,500 --> 00:05:06,708 Fique aqui, ok? 51 00:05:06,791 --> 00:05:10,625 No deserto, um dromedário perdido é como um tesouro perdido. 52 00:05:10,708 --> 00:05:13,125 Era seu dever capturá-lo. 53 00:05:14,791 --> 00:05:17,458 Então Fatma deixou Hadara para trás, 54 00:05:17,541 --> 00:05:20,166 assim como ela já havia feito centenas de vezes antes. 55 00:05:58,666 --> 00:06:00,333 Mãe? 56 00:06:01,916 --> 00:06:03,458 Mãe. 57 00:06:45,125 --> 00:06:46,541 Olá. 58 00:07:58,291 --> 00:08:02,208 Assim como o dromedário de Fatma, os avestruzes também sentiram o perigo 59 00:08:02,291 --> 00:08:04,166 e queria proteger seu ninho. 60 00:08:04,250 --> 00:08:08,875 Seus instintos não falharam com ela. Segundos depois, uma tempestade começou. 61 00:08:13,125 --> 00:08:18,041 As tempestades no deserto são inimigas impiedosas que varrem tudo em seu caminho. 62 00:08:49,541 --> 00:08:51,125 Hadara! 63 00:09:01,500 --> 00:09:03,250 Hadara! 64 00:09:07,791 --> 00:09:08,791 Hadara! 65 00:09:16,208 --> 00:09:18,833 Hadara sentiu que os avestruzes estavam prestes a fugir. 66 00:09:18,916 --> 00:09:21,208 Seu instinto o avisou para não ficar sozinho. 67 00:09:21,291 --> 00:09:24,625 Então ele fez alguma coisa que nenhuma outra criança teria ousado fazer. 68 00:10:28,500 --> 00:10:30,125 Hadara! 69 00:10:31,500 --> 00:10:32,958 Hadara! 70 00:10:43,500 --> 00:10:44,875 Hadara! 71 00:10:46,541 --> 00:10:48,250 Hadara! 72 00:10:49,458 --> 00:10:50,666 Hadara! 73 00:11:21,666 --> 00:11:23,375 Ele tinha dois anos. 74 00:12:13,500 --> 00:12:15,125 Ei! 75 00:12:36,041 --> 00:12:37,333 Não! 76 00:12:40,416 --> 00:12:42,333 Meu único filho. 77 00:12:43,083 --> 00:12:48,250 Você é linda como as estrelas acima do Saara. 78 00:12:49,041 --> 00:12:50,166 Mãe. 79 00:12:50,250 --> 00:12:54,250 Meu único filho. Você é tão linda quanto... 80 00:12:54,333 --> 00:12:55,416 Fátima! 81 00:12:55,500 --> 00:12:58,458 Mãe, eu tenho... 82 00:12:58,541 --> 00:13:00,583 - Fátima! - Disse! 83 00:13:00,666 --> 00:13:02,250 Meu único filho. 84 00:13:02,333 --> 00:13:04,625 Fatma, onde está Hadara? 85 00:13:05,291 --> 00:13:08,666 - Perdi Hadara. - Nós o encontraremos. 86 00:13:08,750 --> 00:13:11,416 - Perdi nosso filho. - Não se preocupe. 87 00:13:16,791 --> 00:13:17,791 Meu bebê. 88 00:13:31,083 --> 00:13:33,041 Chérif, Hayeb, Hassan. 89 00:13:33,125 --> 00:13:36,291 - Perdi meu filho. - Estamos procurando Hadara. 90 00:13:36,375 --> 00:13:37,875 Estamos indo para o sul. 91 00:16:03,708 --> 00:16:08,166 Hadara tentou coma como um avestruz. Sem sucesso. 92 00:16:17,875 --> 00:16:20,041 Mas no dia seguinte, Eu estava com tanta fome... 93 00:17:40,625 --> 00:17:41,708 Vamos! 94 00:17:42,708 --> 00:17:47,041 Depois de procurar em vão por dias, eles aceitaram seu destino. 95 00:17:48,791 --> 00:17:51,000 Todos estavam convencidos de que ele estava morto. 96 00:17:52,541 --> 00:17:54,500 Todos, exceto ela. 97 00:18:57,166 --> 00:19:00,208 Depois dos primeiros avestruzes o tinha aceitado, 98 00:19:00,291 --> 00:19:02,416 Todo o rebanho o aceitou. 99 00:19:47,791 --> 00:19:50,375 Ele nunca tinha vi uma raposa do deserto, 100 00:19:51,875 --> 00:19:55,375 Mas ele imediatamente sentiu que ele havia encontrado um amigo. 101 00:20:46,250 --> 00:20:48,333 Isso é um amigo. 102 00:20:52,500 --> 00:20:54,541 Ele é um amigo. 103 00:20:55,916 --> 00:21:00,041 Assim como eles o adotaram, os avestruzes também adotaram a órfã raposa do deserto. 104 00:21:00,833 --> 00:21:05,208 Sem lembrar que ele tinha ouvido a palavra de sua mãe, 105 00:21:05,291 --> 00:21:07,333 Ele decidiu chamá-lo de Saara. 106 00:21:10,958 --> 00:21:15,666 Esses momentos de alegria foram preciosos, porque a vida de Hadara foi difícil. 107 00:21:20,333 --> 00:21:24,583 Os avestruzes viajaram longa e árdua distâncias para encontrar comida, 108 00:21:24,666 --> 00:21:26,916 Mas acima de tudo, eles não sabiam, 109 00:21:27,000 --> 00:21:31,625 que o pequenino precisava muito de água com mais urgência para sobreviver do que ela. 110 00:21:47,833 --> 00:21:51,208 Não há lugar para os fracos no deserto. 111 00:22:02,166 --> 00:22:05,250 Hogg, o galo preto e branco, 112 00:22:05,333 --> 00:22:06,875 Hadara era muito lento. 113 00:22:06,958 --> 00:22:10,916 Ele se tornou um fardo desnecessário, um do qual ele queria se livrar. 114 00:22:51,125 --> 00:22:54,041 Mako, a galinha cinzenta, tinha certeza de que 115 00:22:54,125 --> 00:22:56,875 que ela tinha que salvar o pequeno, criatura frágil. 116 00:26:38,416 --> 00:26:40,333 Ele quase morreu naquele dia. 117 00:26:43,666 --> 00:26:46,291 Mako o salvou contra a vontade de Hogg 118 00:26:47,958 --> 00:26:51,041 e iria protegê-lo como se ele fosse um de seus filhotes. 119 00:26:55,916 --> 00:26:57,583 Mesmo que Hogg nunca o tenha aceitado, 120 00:26:58,416 --> 00:27:01,375 Hadara abraçou o deserto, e o deserto o abraçou. 121 00:27:05,291 --> 00:27:07,375 Pouco a pouco, ele se tornou seu rei. 122 00:27:09,833 --> 00:27:12,375 E ele viveu até os 160 anos. 123 00:27:17,291 --> 00:27:21,708 Graças a ele, a natureza continua a ter fé na humanidade. 124 00:27:35,916 --> 00:27:38,291 - Parabéns! - Bom trabalho, querido! 125 00:27:38,375 --> 00:27:40,875 Então, aqui está a aparência do resto do programa: 126 00:27:40,958 --> 00:27:44,958 Você está dando uma entrevista para as 13h00 noticiário. 127 00:27:45,041 --> 00:27:49,541 Logo depois disso, você tem que dirigir para uma leitura no centro cultural. 128 00:27:49,625 --> 00:27:51,166 - Parabéns. - Obrigado. 129 00:27:51,250 --> 00:27:54,291 E tenho mais uma surpresa. 130 00:27:54,375 --> 00:27:56,083 Qual deles? 131 00:27:56,166 --> 00:27:59,708 - Vocês dois estão convidados para o Saara. - Com licença? 132 00:27:59,791 --> 00:28:01,625 Você poderia autografar meu livro? 133 00:28:01,708 --> 00:28:03,250 - Sim, para quem? - Tom. 134 00:28:05,666 --> 00:28:10,625 Há uma ONG cultural no Saara que atende todos os assentamentos. 135 00:28:10,708 --> 00:28:14,000 Ela organiza um evento todos os anos. 136 00:28:14,083 --> 00:28:16,750 E este ano, você foi selecionado por unanimidade. 137 00:28:17,625 --> 00:28:19,833 Sol, se você concorda, 138 00:28:19,916 --> 00:28:23,125 Você foi convidado para o Saara com sua mãe. 139 00:28:23,583 --> 00:28:25,666 Somos todos a favor. 140 00:28:25,750 --> 00:28:27,833 E você tem certeza que não é um erro? 141 00:28:27,916 --> 00:28:30,083 Definitivamente não. Eles querem você. 142 00:28:30,750 --> 00:28:33,500 Eles disseram era importante que você viesse. 143 00:28:37,250 --> 00:28:40,083 - Você está animado? - Sim, esse sempre foi meu sonho. 144 00:28:40,166 --> 00:28:41,500 Isso é o que eu queria ouvir. 145 00:28:41,583 --> 00:28:43,375 - Isso é loucura! - Obrigado. 146 00:29:18,166 --> 00:29:20,166 - Esse é o Sol! - O sol está aqui! 147 00:29:24,375 --> 00:29:25,375 Ela está aqui! 148 00:29:29,291 --> 00:29:31,458 - Olá, sol. - Oi. 149 00:29:31,541 --> 00:29:33,041 Olá! 150 00:29:33,125 --> 00:29:36,291 - Olá, sol. - Eu estou tão feliz. Eu amo seu livro. 151 00:29:36,375 --> 00:29:40,750 Eu convidei você. Meu nome é Kharouba. Bem-vindo. 152 00:29:41,708 --> 00:29:44,541 Obrigado pelo convite. Estou feliz por estar aqui. 153 00:29:44,625 --> 00:29:47,625 - Eu sou Sun e esta é minha mãe. -Mandy. 154 00:29:52,541 --> 00:29:54,916 Devo ler algo para você? 155 00:29:55,000 --> 00:29:59,250 Não, vou te contar uma coisa. Você não conhece a história toda. 156 00:30:00,875 --> 00:30:02,375 Eu não entendo isso. 157 00:30:03,666 --> 00:30:06,958 Você deveria escrever a sequência. Você gostaria de? 158 00:30:07,041 --> 00:30:10,083 Meu avô afinal inventou essa história. 159 00:30:10,166 --> 00:30:14,291 Não, a história de Hadara é a nossa história. 160 00:30:16,416 --> 00:30:20,083 - Mas... - Está tudo bem. Sente-se. 161 00:30:28,208 --> 00:30:30,791 Eu entendo que você tem muitas perguntas. 162 00:30:30,875 --> 00:30:34,875 Você obterá todas as respostas, mas aqui fazemos as coisas do nosso jeito. 163 00:30:35,541 --> 00:30:38,500 Você também conta histórias bem ou não, ok? 164 00:30:39,291 --> 00:30:40,291 OK. 165 00:30:41,375 --> 00:30:44,625 No final do seu livro, você está falando um monte de bobagens. 166 00:30:46,416 --> 00:30:49,166 O Rei do Deserto, que morre aos 160 anos? 167 00:30:50,291 --> 00:30:53,625 - Ok, isso foi inventado. - Sugiro que você faça anotações. 168 00:30:55,166 --> 00:30:59,125 Para chegar aos seis anos, Hadara teve que lutar. 169 00:31:02,083 --> 00:31:04,250 Hogg muitas vezes tentou se livrar dele. 170 00:31:04,750 --> 00:31:08,500 Mas ele perseverou e se considerava um avestruz. 171 00:33:03,375 --> 00:33:06,333 Hogg percebeu que foi graças a Hadara, 172 00:33:06,416 --> 00:33:08,458 que todos os filhotes sobreviveram. 173 00:33:09,333 --> 00:33:12,916 Daquele momento em diante, Hadara, a criança sem asas, 174 00:33:13,000 --> 00:33:17,583 a criança indesejada, aquele que não pertencia, tornou-se o filho preferido. 175 00:33:21,000 --> 00:33:23,416 Nada impediu sua felicidade. 176 00:33:30,083 --> 00:33:34,291 Foi o mais feliz e despreocupado época de sua vida. Ele tinha tudo. 177 00:33:44,875 --> 00:33:49,041 Ele aproveitou a vida e aprendeu com ela, como esta lição: 178 00:33:50,750 --> 00:33:53,583 Avestruzes nunca deixe um dos seus para trás. 179 00:33:53,666 --> 00:33:57,541 Eles se ajustam ao ritmo dos mais lentos entre eles. Essa é a regra deles. 180 00:34:06,583 --> 00:34:09,083 Só havia uma coisa que o diferenciava de seus irmãos: 181 00:34:09,666 --> 00:34:11,375 Ele adorava desenhar. 182 00:35:08,458 --> 00:35:13,500 As dunas contaram-lhe os seus segredos, 183 00:35:13,583 --> 00:35:16,416 aquele tempo havia sussurrado para eles. 184 00:35:16,500 --> 00:35:20,791 Eles o aconselharam, 185 00:35:20,875 --> 00:35:24,583 domar as sombras de seu passado. 186 00:35:24,666 --> 00:35:29,166 O garotinho cresceu 187 00:35:29,250 --> 00:35:33,375 e aproveitei cada momento. 188 00:35:33,458 --> 00:35:37,291 Pois ele havia entendido, 189 00:35:37,375 --> 00:35:42,041 É assim que a vida é. 190 00:35:43,875 --> 00:35:47,541 Ele estava no vento 191 00:35:47,625 --> 00:35:51,333 encontrou sua verdade. 192 00:35:51,750 --> 00:35:54,791 Ele era o único governante 193 00:35:56,083 --> 00:35:59,083 sobre seu destino. 194 00:35:59,958 --> 00:36:03,333 Porque ele ousou, 195 00:36:03,875 --> 00:36:07,416 apenas dando um pequeno passo para frente, 196 00:36:10,541 --> 00:36:13,750 um pequeno passo gigante. 197 00:36:18,875 --> 00:36:22,208 Foi com o Saara que ele havia descoberto o pôr do sol. 198 00:36:22,291 --> 00:36:25,916 E desde então, ele não tinha perdi um único. 199 00:36:26,000 --> 00:36:27,666 Ele reservou um tempo para fazer isso. 200 00:36:27,750 --> 00:36:31,000 Ele amou do jeito que se ama, 201 00:36:31,083 --> 00:36:34,083 quando você é criança. 202 00:36:37,041 --> 00:36:40,458 Depois disso, eles vagaram através do seu paraíso secreto. 203 00:36:43,333 --> 00:36:46,458 Ele era o único governante 204 00:36:47,916 --> 00:36:50,958 sobre seu destino. 205 00:36:51,041 --> 00:36:53,458 Eles nunca perderam um pôr do sol 206 00:36:53,541 --> 00:36:56,916 e eles nunca se separaram enquanto eles cresciam. 207 00:37:19,166 --> 00:37:21,666 Quando ele tinha doze anos, Sahara era... 208 00:37:23,750 --> 00:37:26,250 Ele agora era uma velha raposa do deserto. 209 00:37:27,500 --> 00:37:31,125 Hadara podia sentir isso e queria saborear cada momento. 210 00:38:09,833 --> 00:38:11,500 Para proteger seu clã, 211 00:38:11,583 --> 00:38:15,083 Hogg se certificou que a chita perseguiria apenas ele. 212 00:38:51,041 --> 00:38:53,083 A chita estava realmente morta? 213 00:38:53,625 --> 00:38:58,708 Sim. A garra longa de Hogg, afiada como uma lâmina de faca, o derrotou. 214 00:39:04,625 --> 00:39:09,166 Hadara tinha sido um covarde, e pela primeira vez, ela sentiu uma sensação terrível: 215 00:39:09,541 --> 00:39:11,041 Vergonha. 216 00:39:11,833 --> 00:39:16,208 Ele estava tão envergonhado que não ousou retornar ao seu clã. 217 00:39:16,708 --> 00:39:21,458 O exílio que se seguiu iria levá-lo a descobertas chocantes. 218 00:39:25,500 --> 00:39:28,041 Nós acreditamos que os contos de fadas não foram feitos para isso, 219 00:39:28,125 --> 00:39:31,583 Para não colocar as crianças para dormir, mas para acordar os adultos. 220 00:39:38,083 --> 00:39:42,625 Você conta histórias quase tão bem quanto o vovô. Parece uma história verdadeira. 221 00:39:44,083 --> 00:39:45,666 E aí? 222 00:39:46,291 --> 00:39:48,625 Nada. Venha comigo. 223 00:40:05,833 --> 00:40:07,458 Eu tenho que te mostrar uma coisa. 224 00:40:13,625 --> 00:40:15,291 Ela está prestes a dançar. 225 00:41:14,500 --> 00:41:17,458 - Isso é fascinante, vocês parecem... - Avestruzes? 226 00:41:17,541 --> 00:41:19,958 - Sim, exatamente, avestruzes. - É óbvio. 227 00:41:20,041 --> 00:41:21,458 É assim que eles dançam também. 228 00:41:21,541 --> 00:41:24,583 - Todos vocês podem dançar como avestruzes. - Por quê? 229 00:41:24,666 --> 00:41:27,125 - Foi isso que nos ensinaram. - Por quem? 230 00:41:29,125 --> 00:41:31,250 Do meu avô. 231 00:41:32,291 --> 00:41:33,291 Hadara. 232 00:41:34,958 --> 00:41:38,333 - Espere um minuto, o que você disse? - Você me ouviu direito. 233 00:41:39,250 --> 00:41:41,041 Hadara era meu avô. 234 00:41:42,375 --> 00:41:44,708 A história toda é verdadeira: 235 00:41:45,541 --> 00:41:47,708 A criança perdida, a tempestade, 236 00:41:47,791 --> 00:41:51,625 Os avestruzes, sua sobrevivência no deserto— isso é tudo verdade. 237 00:41:53,166 --> 00:41:54,708 E Hadara era meu avô. 238 00:41:56,458 --> 00:41:58,291 Isso não pode ser verdade. 239 00:41:58,375 --> 00:42:01,750 Hadara não existe. Meu avô o inventou. 240 00:42:02,500 --> 00:42:04,708 Omar? Venha aqui. 241 00:42:06,000 --> 00:42:08,416 Diga-me, como você conhece essa dança? 242 00:42:08,500 --> 00:42:11,625 De Hadara, é claro. Você faz algumas perguntas realmente estranhas. 243 00:42:12,500 --> 00:42:14,291 -Saoussène? - Sim? 244 00:42:14,375 --> 00:42:16,541 Diga-me, quem foi meu avô? 245 00:42:16,625 --> 00:42:19,416 - Hadara ou o outro? - Hadara estava certo. 246 00:42:19,500 --> 00:42:21,875 - E ele era parente de você? - Sim. 247 00:42:21,958 --> 00:42:24,750 Ele era casado com irmã da minha avó. 248 00:42:24,833 --> 00:42:27,541 - Onde ele cresceu? - No deserto, com os avestruzes. 249 00:42:27,625 --> 00:42:31,375 - Você sabe disso. O que está errado? - Nada. Vá se divertir. 250 00:42:34,625 --> 00:42:37,750 Isso é inacreditável! Mas como isso é possível? 251 00:42:41,333 --> 00:42:43,375 Eu quero saber tudo. 252 00:42:43,458 --> 00:42:45,250 Conte-me tudo. 253 00:42:46,666 --> 00:42:51,041 Hadara estava viajando pelo deserto com seu velho amigo há dias. 254 00:42:51,125 --> 00:42:55,416 Ele tinha bebido de cactos, comia escorpiões – a coisa de sempre, na verdade. 255 00:42:57,916 --> 00:43:00,625 Então ele viu algo ele havia esquecido completamente. 256 00:43:04,458 --> 00:43:08,416 Seu coração começou a acelerar, mas ele não sabia por quê. 257 00:43:08,500 --> 00:43:11,666 Ele sentiu atraído magneticamente para o local. 258 00:44:26,916 --> 00:44:31,666 Meu pequeno Hadara, meu único filho. 259 00:44:31,750 --> 00:44:35,333 Você é lindo como as estrelas sobre o Saara. 260 00:44:46,041 --> 00:44:50,041 Depois disso, ele sentiu como se ele tivesse cruzado uma linha 261 00:44:50,125 --> 00:44:52,375 e ter que continuar investigando. 262 00:46:03,041 --> 00:46:05,833 “Não me deixe”, disse ele a Sahara. 263 00:46:07,416 --> 00:46:11,541 Mas era hora da dança final, e Hadara entendeu isso. 264 00:46:24,833 --> 00:46:28,125 Eles passaram por muita coisa juntos. 265 00:46:28,208 --> 00:46:32,750 Mas ele não sabia se ele conseguisse passar. 266 00:48:06,250 --> 00:48:09,166 Ele sentiu a necessidade de procure por Mako, 267 00:48:09,250 --> 00:48:12,125 aquele que nunca poderia ser substituído por ninguém. 268 00:50:06,250 --> 00:50:09,125 E só agora ele se atreveu a perguntar a ela: 269 00:50:09,208 --> 00:50:13,500 "Por que não tenho asas? Por que não sou como as outras garotas?" 270 00:50:17,625 --> 00:50:20,000 Mako respondeu: "Eu criei você. 271 00:50:20,083 --> 00:50:22,625 "Você é meu filho, mas não é um avestruz." 272 00:50:24,750 --> 00:50:26,166 Hadara ficou chocado. 273 00:50:28,083 --> 00:50:29,958 "Eu não sou um avestruz. 274 00:50:30,041 --> 00:50:31,666 "Eu não sou um avestruz." 275 00:50:33,500 --> 00:50:36,833 Ela continuou repetindo as palavras: "Sua mãe." 276 00:50:36,916 --> 00:50:39,208 E ainda assim ela era sua mãe. 277 00:50:45,250 --> 00:50:46,958 Você sabe o que são estrelas? 278 00:50:50,791 --> 00:50:52,833 O riso dos raios do sol. 279 00:50:56,041 --> 00:50:59,875 Para nós, eles são avestruzes procurando seu bebedouro no céu. 280 00:51:00,750 --> 00:51:02,833 Meu bebedouro é minha terra. 281 00:51:05,750 --> 00:51:08,250 Eu nasci aqui e nunca soube de mais nada. 282 00:51:08,333 --> 00:51:11,000 Mas farei o que for preciso para sair daqui. 283 00:51:11,083 --> 00:51:14,750 eu vou trabalhar para pagar minha educação universitária. 284 00:51:14,833 --> 00:51:18,875 Eu vou conseguir e ajudar minha família e meu país. 285 00:51:21,000 --> 00:51:22,916 E qual é o seu bebedouro? 286 00:51:25,791 --> 00:51:27,750 Não sei. 287 00:51:30,125 --> 00:51:34,041 Hadara também não sabia. Ele nem sabia exatamente quem ele era. 288 00:51:57,000 --> 00:52:01,333 Hogg queria manter Hadara longe dessas coisas que ele desconfiava. 289 00:52:03,083 --> 00:52:05,083 Mas para ele, eles eram tesouros. 290 00:52:05,166 --> 00:52:08,833 Então ele o enfrentou pela primeira vez, e eles começaram uma discussão. 291 00:53:34,333 --> 00:53:38,958 Vamos, vamos! Estamos quase lá? Vamos! 292 00:53:39,041 --> 00:53:44,500 Você finalmente vai obedecer? Seu dromedário estúpido, ande! Sua besta horrível! 293 00:53:45,000 --> 00:53:48,333 Estou avisando: se você não começar a correr, Eu vou trancar você. 294 00:53:48,416 --> 00:53:50,000 Vamos, mexa-se! 295 00:53:50,750 --> 00:53:54,708 Vamos lá, o que você está esperando? É melhor você obedecer agora! Vamos, seu pirralho! 296 00:53:56,500 --> 00:53:59,416 Ele não estava orgulhoso assemelhar-se a esta criatura. 297 00:54:00,875 --> 00:54:03,125 Vamos, apresse-se! 298 00:54:08,791 --> 00:54:10,833 E só então ele chegou. 299 00:54:12,500 --> 00:54:13,625 Quem? 300 00:54:18,208 --> 00:54:20,416 O homem que mudou o destino de Hadara. 301 00:54:56,041 --> 00:54:58,958 - Onde você colocou a caixa verde? - Obrigado. 302 00:55:02,500 --> 00:55:04,750 - Aqui, pegue esse rolo de filme. - OK. 303 00:55:06,833 --> 00:55:08,333 - Aqui, pegue! - Ernie? 304 00:55:08,416 --> 00:55:10,625 - Sim? - Esse é o projetor. 305 00:55:11,208 --> 00:55:14,000 Eu preciso dos acessórios. Dê-os para mim. 306 00:55:14,083 --> 00:55:16,208 OK, John, vou levar para você. 307 00:55:17,791 --> 00:55:19,875 - Aonde isso vai dar? - Dê aqui. 308 00:55:19,958 --> 00:55:21,541 Você pode dar isso ao cozinheiro. 309 00:55:22,875 --> 00:55:24,583 Uma sopa de legumes! 310 00:55:36,791 --> 00:55:38,791 Alguém tem turbante? 311 00:55:38,875 --> 00:55:41,500 Você sabe onde posso encontrar um lenço desses? 312 00:55:47,000 --> 00:55:50,166 Tenha cuidado – não coloque aqui. Melhor colocá-lo ali. 313 00:55:50,875 --> 00:55:54,458 Isso mesmo, ainda há espaço para uma barraca. 314 00:56:03,416 --> 00:56:04,875 Lá. 315 00:56:05,875 --> 00:56:08,833 Devemos mover os carros ou deixá-los aqui? 316 00:56:12,666 --> 00:56:14,291 - Cristão? - Sim? 317 00:56:14,375 --> 00:56:16,583 - Você pode vir um minuto? - Sim. 318 00:56:20,125 --> 00:56:23,000 Essas não são câmeras, eles são brinquedos. 319 00:56:23,083 --> 00:56:24,750 Deixe-me ver isso. 320 00:56:30,750 --> 00:56:32,333 Isso funciona. 321 00:56:36,833 --> 00:56:39,166 Você sabe onde posso encontrar um turbante? 322 00:57:53,708 --> 00:57:55,916 Vá com calma. 323 00:57:57,750 --> 00:57:59,583 Lento? Apenas olhe para mim. 324 00:58:00,250 --> 00:58:03,750 Estou suando, mas você está seco, sob o mesmo sol. 325 00:58:03,833 --> 00:58:05,333 Isso é loucura. 326 00:58:11,875 --> 00:58:15,666 - O que você está fazendo? - As filmagens podem começar amanhã. 327 00:58:15,750 --> 00:58:18,208 Sete gazelas. Dois machos, cinco fêmeas. 328 00:58:18,291 --> 00:58:21,500 Um tem um chifre quebrado e pêlo mais escuro. 329 00:58:23,958 --> 00:58:25,958 Você não acredita em mim, não é? 330 00:58:26,041 --> 00:58:29,833 Bem, porque eu já vi tantas coisas malucas aqui. 331 00:58:29,916 --> 00:58:32,750 Além disso, eles ligam para você o Detetive do Deserto, não é? 332 00:58:32,833 --> 00:58:34,291 Ao seu serviço. 333 00:58:39,083 --> 00:58:41,708 - O que é aquilo? - Sim, o que é isso? 334 00:58:43,916 --> 00:58:46,000 Um pequeno avestruz foi pego. 335 00:58:46,083 --> 00:58:47,708 Vamos, vamos tirá-lo daí. 336 00:58:47,791 --> 00:58:51,125 Não, nós estamos não interferindo com a natureza aqui. 337 00:58:51,208 --> 00:58:53,708 Ibrahim, por favor. Pegue minha garrafa de água. 338 00:58:55,208 --> 00:58:56,916 Nós apenas vamos tirá-lo de lá. 339 00:58:57,000 --> 00:59:00,958 - Se ele estivesse sozinho, ele morreria. - Talvez, mas esse é apenas o jeito da natureza. 340 00:59:01,041 --> 00:59:04,333 Tudo bem, vou salvá-lo. Você pode fazer o que quiser. 341 00:59:07,541 --> 00:59:10,708 - Então. Vamos. - Cristão. Nós não fazemos isso aqui. 342 00:59:10,791 --> 00:59:13,208 - E daí? Vamos. - Cristão. 343 00:59:15,375 --> 00:59:17,250 Confira isso. 344 00:59:18,041 --> 00:59:20,625 Posso apresentar... O Detetive do Deserto. 345 00:59:20,708 --> 00:59:24,250 - Mas vamos deixá-lo ir. - Sim, vamos levá-lo até lá. 346 00:59:26,208 --> 00:59:29,583 - Não vamos levá-lo conosco. - Não, não vamos fazer isso. 347 00:59:29,666 --> 00:59:32,875 - Ele tem uma família. - Eu sei. Eu vou deixá-lo ir. 348 00:59:34,875 --> 00:59:38,166 - Deixe-o aqui. - Vou levá-lo morro acima e pronto. 349 00:59:46,458 --> 00:59:47,958 Tudo bem. 350 01:01:03,666 --> 01:01:05,291 O que está acontecendo? 351 01:01:12,875 --> 01:01:14,666 Espere. 352 01:01:14,750 --> 01:01:16,541 Espere um minuto. 353 01:01:17,500 --> 01:01:18,708 Espere! 354 01:01:19,750 --> 01:01:21,291 Voltar! 355 01:01:36,041 --> 01:01:38,708 Por que você não está dizendo nada? Eu não entendo. 356 01:01:38,791 --> 01:01:41,250 Eu não sou louco. Ele estava lá. 357 01:01:41,333 --> 01:01:43,541 Ele era como um animal. 358 01:01:43,625 --> 01:01:45,583 Estava claro que ele era diferente. 359 01:01:46,416 --> 01:01:50,125 - Ele não falou, apenas assobiou. - Como um avestruz? 360 01:01:50,208 --> 01:01:53,333 Então você o viu, afinal! Eu não sou louco. 361 01:01:53,416 --> 01:01:55,916 Ele queria ir buscar seus parentes. 362 01:01:56,000 --> 01:01:58,666 Ele vive entre os animais – isso é certo. 363 01:01:58,750 --> 01:02:03,458 Isso é louco, único e especial, você sabe? Uma criança selvagem. 364 01:02:03,541 --> 01:02:07,833 Se eu relatar isso, será a história do século. 365 01:02:08,666 --> 01:02:11,750 Não posso deixar uma oportunidade como essa passar despercebido. 366 01:02:14,166 --> 01:02:16,208 Nada acontece por acaso. 367 01:02:16,291 --> 01:02:18,625 Você está me irritando com seus clichês. 368 01:02:19,750 --> 01:02:23,958 "Nada acontece por acaso." "A verdade está no fim do rio." 369 01:02:42,125 --> 01:02:43,666 Ele deixou um diário. 370 01:02:54,708 --> 01:02:56,791 Aqui, leia comigo. 371 01:02:58,416 --> 01:03:00,000 - Pegue. - Vá em frente. 372 01:03:09,875 --> 01:03:11,916 "Eu contei a eles sobre isso 373 01:03:12,000 --> 01:03:15,541 "e ela a convenceu para me ajudar a procurá-lo e trazê-lo de volta." 374 01:03:16,833 --> 01:03:21,541 Mas depois de vários dias de busca, ainda não havia sinal da criança. 375 01:03:37,333 --> 01:03:38,791 Existem vestígios. 376 01:03:39,791 --> 01:03:41,333 Existem vestígios por toda parte. 377 01:03:42,416 --> 01:03:44,041 Eles ainda estão aqui. 378 01:03:46,125 --> 01:03:49,083 Eu tenho a prova. Ibrahim, dê uma olhada nisso! 379 01:03:56,541 --> 01:03:59,125 Olha. Leia as faixas ali. 380 01:03:59,208 --> 01:04:01,250 Diga-me para onde eles foram. 381 01:04:04,916 --> 01:04:06,500 Eu não consigo ver nada. 382 01:04:08,041 --> 01:04:10,458 O quê, você não vê nada? Você nem está olhando. 383 01:04:10,541 --> 01:04:13,000 Você não deveria ser o Detetive do Deserto? 384 01:04:14,416 --> 01:04:16,416 Você está perdido, Ibrahim. 385 01:04:19,375 --> 01:04:21,125 Não, você está indo na direção errada. 386 01:05:13,416 --> 01:05:14,958 Vamos, vamos. 387 01:05:57,125 --> 01:06:00,666 Consegui um produtor de Hollywood a bordo para isso. 388 01:06:01,625 --> 01:06:04,166 Até então, ele estava financiando-nos de longe. 389 01:06:04,250 --> 01:06:06,916 Mas ele estava determinado a ver mais, então ele veio nos visitar. 390 01:06:07,000 --> 01:06:11,083 Quando estamos em Nova York. Olá, Chris! É ótimo ver você. 391 01:06:11,166 --> 01:06:13,166 - Obrigado. - Saúde. 392 01:06:13,250 --> 01:06:15,458 Tenho boas notícias. 393 01:06:15,541 --> 01:06:18,458 Encontramos trilhas da criança e do avestruz. 394 01:06:18,541 --> 01:06:21,208 Isso significa que certamente o encontraremos em breve. 395 01:06:21,291 --> 01:06:24,958 Ótimo trabalho, Cris. Eu também fiz um bom trabalho. 396 01:06:25,041 --> 01:06:27,791 eu acho podemos fazer dois filmes com isso. 397 01:06:28,625 --> 01:06:33,708 O primeiro filme é sobre nós e nossa busca pelo menino, ok? 398 01:06:33,791 --> 01:06:37,541 E para o segundo filme, vamos levá-lo para Nova York. 399 01:06:37,625 --> 01:06:41,833 E lá ele descobre todas as maravilhas da civilização moderna. 400 01:06:41,916 --> 01:06:43,666 OK? 401 01:06:43,750 --> 01:06:46,583 E na terceira parte, ele se torna uma pessoa normal. 402 01:06:47,625 --> 01:06:50,250 - Vamos vesti-lo. - Sim. 403 01:06:50,333 --> 01:06:53,791 Nós lhe ensinamos boas maneiras e linguagem refinada. 404 01:06:56,333 --> 01:07:00,375 - E como dar entrevistas. - Uma excelente ideia. 405 01:07:01,875 --> 01:07:04,875 - Cris? - Sim, boa ideia. 406 01:07:04,958 --> 01:07:06,250 Muito bom. 407 01:07:07,416 --> 01:07:09,083 Saúde, senhores. 408 01:07:12,125 --> 01:07:15,291 Tudo bem, vou dar um passeio. Até mais. 409 01:07:15,375 --> 01:07:17,083 Até mais. Saúde. 410 01:07:19,041 --> 01:07:22,708 O projeto acabou diferente do que eu esperava. 411 01:07:22,791 --> 01:07:25,333 - Um terceiro filme... - E um quarto. 412 01:07:25,416 --> 01:07:27,000 Eu me senti desconfortável. 413 01:07:27,083 --> 01:07:30,291 Mostramos a ele pagando impostos, passeando com um cachorro... 414 01:07:31,916 --> 01:07:33,166 Ou joga golfe. 415 01:07:33,250 --> 01:07:37,666 Ele pode retornar ao deserto e ver sua família de avestruzes novamente. 416 01:07:37,750 --> 01:07:41,750 Poderíamos transformar toda a sua história em um musical. 417 01:07:42,916 --> 01:07:45,333 Ele poderia se casar aqui. 418 01:08:15,166 --> 01:08:16,875 Mas é tão simples. 419 01:08:25,416 --> 01:08:27,000 Para onde estamos indo? 420 01:09:02,500 --> 01:09:05,541 eu nunca tinha vi algo tão lindo. 421 01:09:14,291 --> 01:09:19,791 Pela primeira vez, vi um espírito livre, um ser humano indomável. 422 01:09:38,375 --> 01:09:40,875 Quando ele fugiu, fiquei ali parado, confuso. 423 01:09:42,833 --> 01:09:44,500 O que devo fazer? 424 01:09:50,041 --> 01:09:55,208 Durante semanas, eu não tinha certeza se foi possível capturá-lo e estudá-lo 425 01:09:55,291 --> 01:09:57,375 ou deveria sair sozinho. 426 01:13:14,166 --> 01:13:15,666 Espere. 427 01:13:37,333 --> 01:13:40,083 Naquele momento, eu percebi isso. 428 01:14:36,541 --> 01:14:39,958 eu não tinha o direito para destruir essa harmonia, 429 01:14:40,791 --> 01:14:45,083 e transformar uma criatura tão extraordinária em um macaco de circo. 430 01:15:03,375 --> 01:15:04,666 Cristão? 431 01:15:05,416 --> 01:15:07,583 - Ei, cristão! - Sim? 432 01:15:08,750 --> 01:15:11,125 - Sim? - Como foi a viagem? 433 01:15:11,208 --> 01:15:12,666 Bem... 434 01:15:14,583 --> 01:15:16,916 Não encontramos nada – nem um único vestígio. 435 01:15:18,166 --> 01:15:21,166 - Devíamos desistir da busca. - Com licença? 436 01:15:22,333 --> 01:15:26,125 Sinto muito, isso está fora de questão. 437 01:15:26,208 --> 01:15:30,458 Ouça, Christian, nós estivemos preso neste deserto por três semanas. 438 01:15:30,541 --> 01:15:34,375 O orçamento do filme se esgotou. Onde está aquele garoto? 439 01:15:34,458 --> 01:15:37,708 Nós absolutamente temos que levá-lo conosco, entendeu? 440 01:15:37,791 --> 01:15:39,375 Ele nunca existiu. 441 01:15:40,666 --> 01:15:42,083 - Com licença? - O que? 442 01:15:43,708 --> 01:15:47,333 A noite que pensei Eu o tinha visto, estava bêbado. 443 01:15:47,833 --> 01:15:51,416 Desde então, Ibrahim e eu temos procurou por ele em todos os lugares, sem sucesso. 444 01:15:51,500 --> 01:15:55,458 E as pegadas e todas as histórias você contou? 445 01:15:55,541 --> 01:15:57,333 Você pode me explicar isso? 446 01:15:58,333 --> 01:16:00,125 - Eu menti. - Mentiu? 447 01:16:01,166 --> 01:16:04,208 - O que? - Eu menti. 448 01:16:04,291 --> 01:16:06,708 Droga, cristão! Eu confiei em você. 449 01:16:07,333 --> 01:16:09,875 Você sabe o que? Me arrependo de ter conhecido você. 450 01:16:09,958 --> 01:16:13,750 Você é um mentiroso, um cara patético! Você vai pagar por isso! 451 01:16:13,833 --> 01:16:15,958 Você nunca mais terá que trabalhar! 452 01:16:16,041 --> 01:16:19,208 Você está morto! Você terminou! 453 01:16:19,583 --> 01:16:21,708 Eu tinha arruinado minha carreira. 454 01:16:24,333 --> 01:16:27,166 Mas eu sabia que eu não me arrependeria. 455 01:16:32,375 --> 01:16:34,750 - Obrigado, meu amigo. - Nunca vou esquecer. 456 01:16:36,958 --> 01:16:39,083 Eu nunca vou falar sobre aquela criança. 457 01:16:39,166 --> 01:16:41,875 Faça alguma pesquisa em sua família. 458 01:16:41,958 --> 01:16:46,208 Se ele tiver outro, deixe sua mãe sabe que seu filho está vivo. 459 01:16:46,291 --> 01:16:48,333 E que ele é especial. 460 01:16:48,416 --> 01:16:51,083 - Prometa-me isso. - Eu prometo, mano. 461 01:16:52,583 --> 01:16:54,291 Uma última coisa: 462 01:16:57,708 --> 01:17:01,541 Se você encontrar a criança do deserto um dia, dê isso para ele de mim. 463 01:17:06,041 --> 01:17:07,541 Até breve, Ibrahim. 464 01:17:50,083 --> 01:17:53,125 Aqui está o porquê você também está familiarizado com essa história. 465 01:17:54,208 --> 01:17:56,375 Esta é uma foto de Ibrahim e ... 466 01:17:58,500 --> 01:18:01,208 Christian no dia de sua partida. 467 01:18:20,500 --> 01:18:22,000 Esse é o papai. 468 01:18:27,083 --> 01:18:28,916 Christian era meu avô? 469 01:18:47,708 --> 01:18:50,833 - Vovô... - Você entende agora? 470 01:19:00,000 --> 01:19:02,875 "Eu tive um sonho e queria alcançar a fama. 471 01:19:04,125 --> 01:19:07,083 “Como jornalista, Eu queria contar histórias." 472 01:19:08,458 --> 01:19:12,083 Mas eu decidi ficar em silêncio para proteger uma criança. 473 01:19:13,333 --> 01:19:16,375 Eu sacrifiquei minha carreira e minha boa reputação. 474 01:19:16,458 --> 01:19:19,083 eu menti para salvar uma pessoa inocente. 475 01:19:19,166 --> 01:19:22,958 Eu preferiria ser considerado uma fraude do que perder minha honra. 476 01:19:24,125 --> 01:19:27,375 Porque um garotinho sem princípios ou padrões 477 01:19:28,458 --> 01:19:32,708 tinha me mostrado o que realmente significa ser humano. 478 01:19:50,041 --> 01:19:51,666 Por que você está desistindo? 479 01:19:54,000 --> 01:19:56,250 Porque eu não sei o que fazer 480 01:19:56,333 --> 01:19:59,000 e se eu tenho o direito para contar essa história. 481 01:19:59,083 --> 01:20:01,750 Pelo contrário, você tem que contar a eles. 482 01:20:01,833 --> 01:20:06,458 Vovô os manteve em segredo. Por que eu deveria contar a eles? 483 01:20:06,541 --> 01:20:09,958 Você não entende. A história nunca foi mantida em segredo. 484 01:20:10,041 --> 01:20:12,208 Foi transmitido oralmente. 485 01:20:13,041 --> 01:20:15,333 Pelo menos assim você sabia quem estava ouvindo. 486 01:20:15,416 --> 01:20:17,125 Foi assim que protegemos Hadara. 487 01:20:18,666 --> 01:20:20,375 Mas agora Hadara está morto. 488 01:20:22,541 --> 01:20:24,208 Já faz algum tempo. 489 01:20:24,291 --> 01:20:28,250 Uma por uma, as testemunhas estão morrendo, e com eles, sua lenda também. 490 01:20:28,333 --> 01:20:32,875 Então, por favor, mantenha a lenda do meu avô vivo o melhor que puder. 491 01:20:35,000 --> 01:20:36,750 Escreva-os. 492 01:20:41,416 --> 01:20:42,958 OK. 493 01:20:47,708 --> 01:20:48,875 Prossiga. 494 01:20:53,666 --> 01:20:54,666 Então... 495 01:20:57,125 --> 01:21:01,250 Daquele dia em diante, Ibrahim manteve sua promessa 496 01:21:02,958 --> 01:21:05,833 e deixe as vozes do deserto falarem. 497 01:21:05,916 --> 01:21:10,791 Com o tempo, os nômades, pastores e condutores de camelos espalharam a notícia. 498 01:21:45,958 --> 01:21:48,041 Ei, volte! Pare aí mesmo! 499 01:21:56,375 --> 01:21:59,000 Não quero que eles peguem Hadara. 500 01:21:59,500 --> 01:22:02,958 - Você deveria estar na cama há muito tempo. - Não consigo dormir. 501 01:22:04,083 --> 01:22:06,458 - Nem eu. - Nem eu. 502 01:22:06,541 --> 01:22:08,958 Por favor, termine de contar a história. 503 01:22:09,041 --> 01:22:12,750 - Nem eu. - Mas vocês sabem disso de cor. 504 01:22:12,833 --> 01:22:17,416 - Mas você nunca disse isso a eles antes. - Você conta a eles tão bem. Por favor! 505 01:22:23,958 --> 01:22:26,333 Eles o seguiram por dois dias. 506 01:22:28,666 --> 01:22:30,625 Então eles o deixaram ir. 507 01:22:57,083 --> 01:22:58,500 Maomé! 508 01:23:18,458 --> 01:23:20,208 Vamos, fique aqui. 509 01:23:33,750 --> 01:23:36,708 Lá, a poucos metros dele, 510 01:23:36,791 --> 01:23:39,708 Lá estava a mulher que apareceu em todos os seus sonhos. 511 01:23:51,750 --> 01:23:54,750 Hadara? Meu filho? 512 01:23:54,833 --> 01:23:57,791 Uma palavra ecoou cada vez mais alto em sua cabeça. 513 01:23:59,666 --> 01:24:02,125 - "Mãe?" - É ele! Essa é Hadara. 514 01:24:05,458 --> 01:24:07,916 - "Mãe." -Hadara? 515 01:24:08,000 --> 01:24:09,500 "Mãe." 516 01:24:12,583 --> 01:24:14,625 - É ele! -Hadara. 517 01:24:19,250 --> 01:24:21,750 Ele estava em um ambiente desconhecido, 518 01:24:22,166 --> 01:24:24,458 confuso e assustado. 519 01:24:26,208 --> 01:24:29,208 Mas ele fez não há mais tentativas de fuga. 520 01:24:29,875 --> 01:24:32,083 Obrigado. Muito obrigado. 521 01:24:40,333 --> 01:24:41,875 Ele era um buquê 522 01:24:41,958 --> 01:24:44,416 e agora tinha que se tornar humano. 523 01:24:44,500 --> 01:24:47,666 - Ele conseguiu? - Foi difícil. 524 01:24:47,750 --> 01:24:51,541 Por muito tempo, ele não conseguiu decidir entre sua mãe há muito perdida 525 01:24:51,625 --> 01:24:54,208 e a perda da liberdade. 526 01:25:10,041 --> 01:25:12,833 Mas de repente tudo mudou. 527 01:25:22,583 --> 01:25:26,833 Quando ele sentiu seu coração batendo mais rápido do que nunca. 528 01:25:34,875 --> 01:25:37,291 Assim que ele viu minha avó, 529 01:25:37,375 --> 01:25:40,000 a garota, cujos olhos brilhavam como estrelas, 530 01:25:40,958 --> 01:25:43,041 Ele sabia que ficaria. 531 01:25:44,291 --> 01:25:46,875 Eles se casaram e tiveram cinco filhos. 532 01:25:53,458 --> 01:25:55,791 Esta é a única foto de Hadara. 533 01:26:05,375 --> 01:26:06,833 Vamos. 534 01:26:09,875 --> 01:26:12,125 Olha como é lindo aqui. 535 01:26:21,250 --> 01:26:24,000 É assim que vai ser? Você vai escrever a sequência? 536 01:26:27,208 --> 01:26:30,791 Meu avô sempre disse que esta história pode mudar vidas. 537 01:26:30,875 --> 01:26:34,250 eu pensei ele estava falando sobre minha vida, mas eu estava errado. 538 01:26:34,333 --> 01:26:37,625 Você tem que anotar, porque é a sua história. 539 01:26:37,708 --> 01:26:39,458 Não, eu não saberia como. 540 01:26:39,541 --> 01:26:41,708 Sim, você acabou de fazer isso, Kharouba. 541 01:26:42,208 --> 01:26:44,250 Veja como chegar ao seu bebedouro. 542 01:26:50,708 --> 01:26:53,708 Depois que ele teve encontrou seus pais novamente, 543 01:26:53,791 --> 01:26:57,125 Hadara visitava frequentemente sua família de avestruzes no deserto. 544 01:26:58,208 --> 01:27:02,625 Os avestruzes nunca o esqueceram. Ele nunca deixou de amá-los. 545 01:27:03,750 --> 01:27:07,625 É uma história verdadeira. Seu nome era Hadara. 546 01:31:10,791 --> 01:31:13,791 Legenda: Dominika Berger e Nadja Wiederhold